中国网络文学流行海外 被称“世界四大文化奇观”之一

有人把中国网络文学、美国好莱坞大片、日本动漫以及韩国电视剧并称为当下的“世界文化奇观”，后三者，自然不必多言，但中国网络文学的海外流行，相信即便是起点、创世、红袖、潇湘的读者，也很少关注的。

中国网络文学的海外流行，最近最值得关注的一个案例是，“Wuxiaworld”（武侠世界）的流行——一位在美华人创办了这个社区，它向英文世界的介绍是，“chinese fantasy novels and light noveles”。

事实上，在北美，自发翻译和分享中国网络小说的社区和网站，有上百家之多，Wuxiaworld是其中最大的一家。创办两年时间，Wuxiaworld在北美Alexa排名前1500名，总点击量超过了5亿，日均访问人数稳定为50万以上，读者来自全球100多个国家和地区，北美读者约占总数的1/3。在Novel Updates这个提供亚洲翻译连载指南的导航网站上，出自起点中文网的网络小说就有150部。

Wuxiaworld的走红，无疑也是阅文集团各类武侠、玄幻等等类型IP海外输出的必然。

我们再看一组数据吧：获得“雨果文学奖”刘慈欣的小说《三体》，英文译名“the three body problem”的Google搜索量为13.5万，作为华人女星代表，章子怡，北大教授张颐武曾推崇她说，“一个章子怡，比一万本《论语》都有效果”，ziyizhang的Google搜索量为41.7万。

连载于阅文旗下起点中文网的小说《我欲封天》，英文翻译为“I shall seal the Heaven”，它的Google搜索量是45万——超过《三体》，还有章子怡。

网络文学开花，不止墙内香，墙外也香。这让我们想起另一部作品，《赵氏孤儿》在18世纪风靡欧洲，大文豪伏尔泰加持下，改编成名为《中国孤儿》的新剧后在法国巴黎更是盛况空前。

从《赵氏孤儿》到《我欲封天》，这其中发生了哪些变化？

一个明显且有趣的事实是，此前中国文化的海外输出更多偏向于古典言情与历史小说，更多的是向亚洲输出，《西游记》在东南亚，《三国演义》在日本等等，包括此前的《赵氏孤儿》以及一个中国符号的图兰朵在欧洲。

当下，中国文化的海外输出，集中在了网络文学，具体而言，更集中在了国内最大的网络文学平台，阅文集团，不过，现在对外输出的，不止是言情、历史，还有玄幻、科幻、末世、游戏类小说，甚至还有都市言情、都市异能、魔兽类等无需太多文化背景的题材。

除了亚洲，还有欧美，都成为当下中国网络文学的输出阵地。

从《赵氏孤儿》到《中国孤儿》，伏尔泰根据欧洲观众的口味，做了相应改编，而《西游记》、《三国演义》、《红楼梦》等小说的海外输出，也有类似的“本土化”。对于这些传统文学的海外输出，它们有道“无形门槛”，那就是小说本身很中国。

但以《我欲封天》、《鬼吹灯》等网络小说，它们本身就是国际化的类型小说。玄幻、科幻、末世、游戏类小说，说到底是类型小说，无论是叙事手法、故事结构、人物设定等等，本身就很“国际化”，至于武侠、历史抑或其他中国文化与符号，它们受惠于当下的时代背景，也成为推动此类文学作品出海的关键——当下最大的时代背景就是，中国崛起。